msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Shopping Cart\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-05 19:34-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-05 22:19-0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: class-coupon.php:19
msgid "Admin needs to configure some discount coupons before it can be used"
msgstr ""
"O administrador precisa configurar cupons de desconto para que possa ser "
"usado"

#: class-coupon.php:86
msgid "Coupon ID: "
msgstr "Identificador do cupom: "

#: class-coupon.php:87
msgid "Coupon Code: "
msgstr "Código do cupom: "

#: class-coupon.php:88
msgid "Discount Amt: "
msgstr "Valor do desconto: "

#: class-coupon.php:89
msgid "Expiry date: "
msgstr "Data de validade: "

#: class-coupon.php:98
msgid "Coupon code used does not exist!"
msgstr "O código de cupom usado não existe!"

#: class-coupon.php:105
msgid "Coupon code expired!"
msgstr "Código de cupom expirado!"

#: class-coupon.php:110
msgid "Discount can only be applied once per checkout!"
msgstr "O desconto só pode ser aplicado uma vez por compra!"

#: class-coupon.php:132
msgid "Discount applied successfully! Total Discount: "
msgstr "Desconto aplicado com sucesso! Desconto total: "

#: wp_shopping_cart.php:190
msgid "Error! Your session is out of sync. Please reset your session."
msgstr ""
"Erro! Sua sessão está fora de sincronia. Por favor reinicie sua sessão."

#: wp_shopping_cart.php:198
msgid ""
"Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout "
"Page URL' field for the automatic redirection feature to work!"
msgstr ""
"Erro de configuração do carrinho de compras! Você precisa especificar um "
"valor no campo \"URL da Página de Pagamento\" para que o redirecionamento "
"automático funcione!"

#: wp_shopping_cart.php:290 wp_shopping_cart.php:365 wp_shopping_cart.php:431
#: wp_shopping_cart.php:473 wp_shopping_cart.php:477
#: wp_shopping_cart_settings.php:123
msgid "Add to Cart"
msgstr "Adicionar ao Carrinho"

# Is this the product name? Should it be translated or not?
#: wp_shopping_cart.php:568
msgid "WP Paypal Shopping Cart"
msgstr "Carrinho de Compras WP PayPal"

# Is this the product name? Should it be translated or not?
#: wp_shopping_cart.php:568
msgid "WP Shopping Cart"
msgstr "Carrinho de Compras WP"

#: wp_shopping_cart.php:602
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Carrinho de Compras"

#: wp_shopping_cart.php:635
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:52 wp_shopping_cart_settings.php:189
#: wp_shopping_cart_settings.php:430
msgid ""
"For more information, updates, detailed documentation and video tutorial, "
"please visit:"
msgstr ""
"Para mais informações, atualizações, documentação detalhada e tutorial em "
"vídeo, por favor visite:"

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:53 wp_shopping_cart_settings.php:190
#: wp_shopping_cart_settings.php:431
msgid "WP Simple Cart Homepage"
msgstr "Página de WP Simple Cart"

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:61
msgid "Coupon/Discount Settings"
msgstr "Configurações de Cupom/Desconto"

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:68
msgid "Enable Discount Coupon Feature"
msgstr "Habilitar a funcionalidade de cupom de desconto"

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:71
msgid ""
"When checked your customers will be able to enter a coupon code in the "
"shopping cart before checkout."
msgstr ""
"Quando habilitado, os clientes poderão digitar um código de cupom no "
"carrinho de compras antes do pagamento."

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:78
msgid "Update &raquo;"
msgstr "Atualizar &raquo;"

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:94
msgid "Add Coupon/Discount"
msgstr "Adicionar Cupom/Desconto"

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:119
msgid "Save Coupon &raquo;"
msgstr "Salvar Cupom &raquo;"

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:137
msgid "Coupon Code"
msgstr "Código de Cupom"

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:138
msgid "Discount Rate (%)"
msgstr "Taxa de desconto (%)"

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:139
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data de validade"

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:158
msgid "No Expiry"
msgstr "Nunca expira"

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:174
msgid "No Coupons Configured."
msgstr "Nenhum cupom configurado."

#: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:179
msgid "No Record found"
msgstr "Nenhum registro encontrado"

#: wp_shopping_cart_misc_functions.php:160
msgid "Your Shopping Cart"
msgstr "Seu carrinho de compras"

#: wp_shopping_cart_misc_functions.php:161
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Se carrinho está vazio"

#: wp_shopping_cart_misc_functions.php:195
msgid ""
"Need a shopping cart plugin with a lot of features and good support? Check "
"out our "
msgstr ""
"Precisa de um plugin de carrinho de compras com muito mais funcionalidades e "
"bom suporte? Confira o nosso "

#: wp_shopping_cart_misc_functions.php:196
msgid "WP eStore Plugin"
msgstr "Plugin WP eStore"

#: wp_shopping_cart_orders.php:10
msgid "Cart Orders"
msgstr "Pedidos"

#: wp_shopping_cart_orders.php:11
msgid "Cart Order"
msgstr "Pedido"

#: wp_shopping_cart_orders.php:12
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar Novo"

#: wp_shopping_cart_orders.php:13
msgid "Add New Order"
msgstr "Adicionar Novo Pedido"

#: wp_shopping_cart_orders.php:14
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: wp_shopping_cart_orders.php:15
msgid "Edit Order"
msgstr "Editar Pedido"

#: wp_shopping_cart_orders.php:16
msgid "New Order"
msgstr "Novo Pedido"

#: wp_shopping_cart_orders.php:17
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: wp_shopping_cart_orders.php:18
msgid "View Order"
msgstr "Ver Pedido"

#: wp_shopping_cart_orders.php:19
msgid "Search Order"
msgstr "Pesquisar Pedido"

#: wp_shopping_cart_orders.php:20
msgid "No order found"
msgstr "Nenhum pedido encontrado"

#: wp_shopping_cart_orders.php:21
msgid "No order found in Trash"
msgstr "Nenhum pedido encontrado na Lixeira"

#: wp_shopping_cart_orders.php:22
msgid "Parent Order"
msgstr "Pedido Pai"

#: wp_shopping_cart_orders.php:38
msgid "Order Review"
msgstr "Revisar Pedido"

#: wp_shopping_cart_orders.php:70
msgid "Order ID: #"
msgstr "Identificador de pedido: #"

#: wp_shopping_cart_orders.php:72
msgid "Transaction ID: #"
msgstr "Identificador de transação: #"

#: wp_shopping_cart_orders.php:75 wp_shopping_cart_orders.php:165
msgid "First Name"
msgstr "Primeiro Nome"

#: wp_shopping_cart_orders.php:79 wp_shopping_cart_orders.php:166
msgid "Last Name"
msgstr "Último nome:"

#: wp_shopping_cart_orders.php:83
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail"

#: wp_shopping_cart_orders.php:87
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: wp_shopping_cart_orders.php:91 wp_shopping_cart_orders.php:168
#: includes/wspsc-cart-functions.php:150
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: wp_shopping_cart_orders.php:95 includes/wspsc-cart-functions.php:147
msgid "Shipping"
msgstr "Frete"

#: wp_shopping_cart_orders.php:99
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: wp_shopping_cart_orders.php:103
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: wp_shopping_cart_orders.php:107
msgid "Buyer Email Sent?"
msgstr "E-mail enviado para o comprador?"

#: wp_shopping_cart_orders.php:111
msgid "Item(s) Ordered:"
msgstr "Itens pedidos:"

#: wp_shopping_cart_orders.php:115
msgid "Applied Coupon Code:"
msgstr "Código de cupom aplicado:"

#: wp_shopping_cart_orders.php:164
msgid "Order ID"
msgstr "Identificador de pedido:"

#: wp_shopping_cart_orders.php:167
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: wp_shopping_cart_orders.php:169
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: wp_shopping_cart_orders.php:170
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: wp_shopping_cart_settings.php:10
msgid "WP Paypal Shopping Cart Options"
msgstr "Opões do WP PayPal Shopping Cart"

#: wp_shopping_cart_settings.php:101
msgid "Options Updated!"
msgstr "Opções Atualizadas!"

#: wp_shopping_cart_settings.php:105 includes/wspsc-cart-functions.php:30
msgid "USD"
msgstr "USD"

#: wp_shopping_cart_settings.php:108 includes/wspsc-cart-functions.php:34
msgid "$"
msgstr "$"

#: wp_shopping_cart_settings.php:186
msgid "Simple PayPal Shopping Cart Settings"
msgstr "Configurações do Simple PayPal Shopping Cart"

#: wp_shopping_cart_settings.php:194
msgid "Quick Usage Guide"
msgstr "Guia Rápido de Uso"

#: wp_shopping_cart_settings.php:197
msgid "Step 1) "
msgstr "Passo 1) "

#: wp_shopping_cart_settings.php:197
msgid "To add an 'Add to Cart' button for a product simply add the shortcode"
msgstr ""
"Para adicionar um botão \"Adicionar ao Carrinho\" para um produto, "
"simplesmente adicione o shortcode"

#: wp_shopping_cart_settings.php:197
msgid "PRODUCT-NAME"
msgstr "NOME-PRODUTO"

#: wp_shopping_cart_settings.php:197
msgid "PRODUCT-PRICE"
msgstr "PREÇO-PRODUTO"

#: wp_shopping_cart_settings.php:197
msgid ""
"to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-"
"PRICE with the actual name and price of your product."
msgstr ""
"para um post ou página próximo ao produto. Substitua NOME-PRODUTO e PREÇO-"
"PRODUTO pelo nome e preço reais do seu produto."

#: wp_shopping_cart_settings.php:198
msgid "Example add to cart button shortcode usage:"
msgstr "Exemplo de uso de shortcode para botão adicionar ao carrinho:"

#: wp_shopping_cart_settings.php:199
msgid "Step 2) "
msgstr "Passo 2) "

#: wp_shopping_cart_settings.php:199
msgid ""
"To add the shopping cart to a post or page (example: a checkout page) simply "
"add the shortcode"
msgstr ""
"Para adicionar o carrinho de compras a um post ou página (por exemplo: uma "
"página de pagamento) simplesmente adicione o shortcode"

#: wp_shopping_cart_settings.php:199
msgid ""
"to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the "
"sidebar."
msgstr ""
"a um post ou página ou use o widget de barra lateral para adicionar o "
"carrinho de compras à barra lateral."

#: wp_shopping_cart_settings.php:200
msgid "Example shopping cart shortcode usage:"
msgstr "Exemplo de uso de shortcode para carrinho de compras:"

#: wp_shopping_cart_settings.php:209
msgid "PayPal and Shopping Cart Settings"
msgstr "Configurações do PayPal e do Carrinho de Compras"

#: wp_shopping_cart_settings.php:215
msgid "Paypal Email Address"
msgstr "E-mail do PayPal"

#: wp_shopping_cart_settings.php:219
msgid "Shopping Cart title"
msgstr "Título do Carrinho de Compras"

#: wp_shopping_cart_settings.php:223
msgid "Text/Image to Show When Cart Empty"
msgstr "Texto/imagem para exibir quando o carrinho estiver vazio"

#: wp_shopping_cart_settings.php:224
msgid ""
"You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show "
"when the shopping cart is empty"
msgstr ""
"Você pode digitar ou um texto puro ou a URL de uma imagem que você queira "
"exibir quando o carrinho de compras estiver vazio"

#: wp_shopping_cart_settings.php:227
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: wp_shopping_cart_settings.php:228 wp_shopping_cart_settings.php:232
#: wp_shopping_cart_settings.php:259
msgid "e.g."
msgstr "exemplo"

#: wp_shopping_cart_settings.php:231
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Símbolo da Moeda"

#: wp_shopping_cart_settings.php:237
msgid "Base Shipping Cost"
msgstr "Custo básico de frete"

#: wp_shopping_cart_settings.php:238
msgid ""
"This is the base shipping cost that will be added to the total of individual "
"products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or "
"use base shipping cost."
msgstr ""
"Este é o custo básico de frete que será adicionado ao total do custo de "
"frete dos produtos individuais. Coloque 0 se você não quiser cobrar frete ou "
"não quiser usar custo básico de frete."

#: wp_shopping_cart_settings.php:238
msgid "Learn More on Shipping Calculation"
msgstr "Aprenda Mais Sobre Cálculo de Frete"

#: wp_shopping_cart_settings.php:242
msgid "Free Shipping for Orders Over"
msgstr "Frete grátis para pedidos acima de"

#: wp_shopping_cart_settings.php:243
msgid ""
"When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. "
"Leave empty if you do not want to use it."
msgstr ""
"Quando um cliente pedir mais do que este valor, ele/ela receberá frete "
"grátis. Deixe vazio se não quiser usar."

#: wp_shopping_cart_settings.php:247
msgid "Must Collect Shipping Address on PayPal"
msgstr "Obrigatório cadastrar o endereço de entrega no PayPal"

#: wp_shopping_cart_settings.php:248
msgid ""
"If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal "
"when checking out."
msgstr ""
"Se habilitado, o cliente será forçado a entrar o endereço de entrega no "
"PayPal ao pagar."

#: wp_shopping_cart_settings.php:252
msgid "Use PayPal Profile Based Shipping"
msgstr "Usar entrega baseada no perfil do PayPal"

#: wp_shopping_cart_settings.php:253
msgid "Check this if you want to use"
msgstr "Habilite se quiser usar"

#: wp_shopping_cart_settings.php:253
msgid "PayPal profile based shipping"
msgstr "Entrega baseada no perfil do PayPal"

#: wp_shopping_cart_settings.php:253
msgid ""
"Using this will ignore any other shipping options that you have specified in "
"this plugin."
msgstr ""
"Ao habilitar isto, serão ignoradas quaisquer outras opções de entrega que "
"você tenha especificado neste plugin."

#: wp_shopping_cart_settings.php:257
msgid "Add to Cart button text or Image"
msgstr "Texto ou imagem do botão Adicionar ao Carrinho"

#: wp_shopping_cart_settings.php:259
msgid ""
"To use a customized image as the button simply enter the URL of the image "
"file."
msgstr ""
"Para usar uma imagem personalizada como botão, simplesmente digite a URL do "
"arquivo de imagem."

#: wp_shopping_cart_settings.php:265
msgid "Return URL"
msgstr "URL de Retorno"

#: wp_shopping_cart_settings.php:266
msgid ""
"This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment"
msgstr ""
"Esta é a URL para a qual o cliente será redirecionado depois de um pagamento "
"bem sucedido."

#: wp_shopping_cart_settings.php:270
msgid "Cancel URL"
msgstr "URL de Cancelamento"

#: wp_shopping_cart_settings.php:271
msgid ""
"The customer will be redirected to the above page if the payment is "
"cancelled."
msgstr ""
"O cliente será redirecionado para a página acima se o pagamento for "
"cancelado."

#: wp_shopping_cart_settings.php:275
msgid "Products Page URL"
msgstr "URL da Página de Produtos"

#: wp_shopping_cart_settings.php:276
msgid ""
"This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping "
"cart widget will display a link to this page when cart is empty"
msgstr ""
"Esta é a URL da sua página de produtos, se houver. Se usado, o widget do "
"carrinho de compras irá exibir um link para esta página quando o carrinho "
"estiver vazio."

#: wp_shopping_cart_settings.php:280
msgid "Automatic redirection to checkout page"
msgstr "Redirecionamento automático para a página de pagamento"

#: wp_shopping_cart_settings.php:282
msgid "Checkout Page URL"
msgstr "URL da Página de Pagamento"

#: wp_shopping_cart_settings.php:283
msgid ""
"If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a "
"product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL "
"field for this to work."
msgstr ""
"Se habilitado, o visitante será redirecionado para a página de pagamento "
"logo que o produto for adicionado ao carrinho. Para isto funcionar, você "
"precisa adicionar uma URL no campo URL da Página de Pagamento."

#: wp_shopping_cart_settings.php:287
msgid "Open PayPal Checkout Page in a New Tab"
msgstr "Abrir a página de pagamento do PayPal em uma nova guia"

#: wp_shopping_cart_settings.php:289
msgid ""
"If checked the PayPal checkout page will be opened in a new tab/window when "
"the user clicks the checkout button."
msgstr ""
"Se habilitado, a página de pagamento do PayPal será aberta em uma nova guia/"
"janela quando o usuário clicar no botão de pagamento."

#: wp_shopping_cart_settings.php:293
msgid "Reset Cart After Redirection to Return Page"
msgstr "Limpar o carrinho ao redirecionar para a Página de Retorno"

#: wp_shopping_cart_settings.php:295
msgid ""
"If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the "
"return URL (Thank You) page."
msgstr ""
"Se habilitado, o carrinho de compras será reiniciado quando o cliente voltar "
"para a URL da Página de Retorno (Obrigado)."

#: wp_shopping_cart_settings.php:302
msgid "Hide Shopping Cart Image"
msgstr "Ocultar a imagem de carrinho de compras"

#: wp_shopping_cart_settings.php:303
msgid "If ticked the shopping cart image will not be shown."
msgstr "Se habilitado, a imagem de carrinho de compras não será exibida."

#: wp_shopping_cart_settings.php:309
msgid "Customize the Note to Seller Text"
msgstr "Personalizar o texto Nota para o Vendedor"

#: wp_shopping_cart_settings.php:311
msgid ""
"Specify the text that you want to use for the note field on PayPal checkout "
"page to collect special instruction (leave this field empty if you don't "
"need to customize it). The default label for the note field is \"Add special "
"instructions to merchant\"."
msgstr ""
"Especifique o texto que você quer usar para o campo de notas da página de "
"pagamento do PayPal para obter instruções especiais (deixe em branco se não "
"precisar personalizar). O texto padrão para este campo é \"Adicione "
"instruções especiais para o vendedor\"."

#: wp_shopping_cart_settings.php:317
msgid "Custom Checkout Page Style Name"
msgstr "Nome da página de estilo personalizada"

#: wp_shopping_cart_settings.php:319
msgid ""
"Specify the page style name here if you want to customize the paypal "
"checkout page with custom page style otherwise leave this field empty."
msgstr ""
"Especifique o nome da página de estilo aqui se quiser personalizar a página "
"de pagamento do PayPal com uma página de estilo, caso contrário deixe em "
"branco."

#: wp_shopping_cart_settings.php:325
msgid "Use Strict PayPal Email Address Checking"
msgstr "Usar verificação estrita de e-mail do PayPal"

#: wp_shopping_cart_settings.php:326
msgid ""
"If checked the script will check to make sure that the PayPal email address "
"specified is the same as the account where the payment was deposited (Usage "
"of PayPal Email Alias will fail too)."
msgstr ""
"Se habilitado, o script vai verificar para ter certeza de que o e-mail do "
"PayPal especificado é o mesmo que o da conta onde o pagamento foi depositado "
"(uso de alias de e-mail do PayPal também irá falhar)."

#: wp_shopping_cart_settings.php:332
msgid "Use WP Affiliate Platform"
msgstr "Usar WP Affiliate Platform"

#: wp_shopping_cart_settings.php:334
msgid "Check this if using with the"
msgstr "Habilite se estiver usando com"

#: wp_shopping_cart_settings.php:334
msgid ""
"This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you "
"to reward (pay commission) your affiliates for referred sales"
msgstr ""
"Este plugin permite que você faça sua própria campanha/programa de afiliação "
"e permite que você recompense (pague comissão) aos seus afiliados para "
"vendas referidas."

#: wp_shopping_cart_settings.php:340
msgid "Testing and Debugging Settings"
msgstr "Configurações de teste e debug"

#: wp_shopping_cart_settings.php:346
msgid "Enable Debug"
msgstr "Habilitar Debug"

#: wp_shopping_cart_settings.php:348
msgid ""
"If checked, debug output will be written to the log file. This is useful for "
"troubleshooting post payment failures"
msgstr ""
"Se habilitado, informações de debug serão gravadas no arquivo de log. Isto é "
"útil para resolver falhas após pagamentos."

#: wp_shopping_cart_settings.php:359
msgid "Enable Sandbox Testing"
msgstr "Habilitar teste com Sandbox"

#: wp_shopping_cart_settings.php:361
msgid ""
"Check this option if you want to do PayPal sandbox testing. You will need to "
"create a PayPal sandbox account from PayPal Developer site"
msgstr ""
"Habilitar esta opções se você quiser testar com a Sandbox do PayPal. Você "
"vai precisar criar uma conta Sandbox do PayPal através do site PayPal "
"Developer."

#: wp_shopping_cart_settings.php:370 wp_shopping_cart_settings.php:519
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Atualizar Opções &raquo;"

#: wp_shopping_cart_settings.php:374
msgid "Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?"
msgstr "Curtiu o plugin Simple WordPress Shopping Card?"

#: wp_shopping_cart_settings.php:374
msgid "Give it a good rating"
msgstr "Dê uma boa nota"

#: wp_shopping_cart_settings.php:439
msgid "Purchase Confirmation Email Settings"
msgstr "Configurações de e-mail para confirmação de compra"

#: wp_shopping_cart_settings.php:442
msgid ""
"The following options affect the emails that gets sent to your buyers after "
"a purchase."
msgstr ""
"As opções a seguir afetam os e-mails que são enviados para os seus clientes "
"após a compra."

#: wp_shopping_cart_settings.php:447
msgid "Send Emails to Buyer After Purchase"
msgstr "Enviar E-mails para o Cliente após Compra"

#: wp_shopping_cart_settings.php:448
msgid ""
"If checked the plugin will send an email to the buyer with the sale details. "
"If digital goods are purchased then the email will contain the download "
"links for the purchased products."
msgstr ""
"Se habilitado, o plugin enviará um e-mail para o cliente com os detalhes da "
"compra. Se foram comprados produtos digitais, então os links para baixar os "
"produtos comprados estarão neste e-mail."

#: wp_shopping_cart_settings.php:452
msgid "From Email Address"
msgstr "E-mail remetente:"

#: wp_shopping_cart_settings.php:454
msgid ""
"Example: Your Name &lt;sales@your-domain.com&gt; This is the email address "
"that will be used to send the email to the buyer. This name and email "
"address will appear in the from field of the email."
msgstr ""
"Exemplo: Seu Nome &lt;vendas@seu-dominio.com&gt; Este é o endereço de e-mail "
"que será usado para enviar e-mail para o comprador. Este nome e e-mail "
"aparecerão no campo \"de:\" do e-mail."

#: wp_shopping_cart_settings.php:458
msgid "Buyer Email Subject"
msgstr "Assunto do e-mail para o comprador"

#: wp_shopping_cart_settings.php:460
msgid "This is the subject of the email that will be sent to the buyer."
msgstr "Este é o título do e-mail que será enviado ao comprador."

#: wp_shopping_cart_settings.php:464
msgid "Buyer Email Body"
msgstr "Corpo do e-mail para o comprador"

#: wp_shopping_cart_settings.php:467
msgid ""
"This is the body of the email that will be sent to the buyer. Do not change "
"the text within the braces {}. You can use the following email tags in this "
"email body field:"
msgstr ""
"Este é o corpo do e-mail que será enviado ao comprador. Não altere o texto "
"dentro das chaves {}. Você pode usar as seguintes tags no corpo do e-mail:"

#: wp_shopping_cart_settings.php:468 wp_shopping_cart_settings.php:502
msgid "First name of the buyer"
msgstr "Primeiro nome do comprador"

#: wp_shopping_cart_settings.php:469 wp_shopping_cart_settings.php:503
msgid "Last name of the buyer"
msgstr "Último nome do comprador"

#: wp_shopping_cart_settings.php:470 wp_shopping_cart_settings.php:504
msgid "Email Address of the buyer"
msgstr "E-mail do comprador"

#: wp_shopping_cart_settings.php:471 wp_shopping_cart_settings.php:505
msgid "Address of the buyer"
msgstr "Endereço do comprador"

#: wp_shopping_cart_settings.php:472 wp_shopping_cart_settings.php:506
msgid ""
"The item details of the purchased product (this will include the download "
"link for digital items)."
msgstr ""
"Detalhes do produtos comprados (isto inclui o link para baixar produtos "
"digitais)."

#: wp_shopping_cart_settings.php:473 wp_shopping_cart_settings.php:507
msgid "The unique transaction ID of the purchase"
msgstr "Identificador único da transação de compra"

#: wp_shopping_cart_settings.php:474 wp_shopping_cart_settings.php:508
msgid "The amount paid for the current transaction"
msgstr "O total pago pela presente transação"

#: wp_shopping_cart_settings.php:475 wp_shopping_cart_settings.php:509
msgid "The date of the purchase"
msgstr "A data da compra"

#: wp_shopping_cart_settings.php:476 wp_shopping_cart_settings.php:510
msgid "Coupon code applied to the purchase"
msgstr "O código de cupom aplicado na compra"

#: wp_shopping_cart_settings.php:481
msgid "Send Emails to Seller After Purchase"
msgstr "Enviar E-mail para o Vendedor após Compra"

#: wp_shopping_cart_settings.php:482
msgid ""
"If checked the plugin will send an email to the seller with the sale details"
msgstr ""
"Se habilitado, o plugin vai enviar um e-mail para o vendedor com os detalhes "
"da venda"

#: wp_shopping_cart_settings.php:486
msgid "Notification Email Address*"
msgstr "E-mail de notificação*"

#: wp_shopping_cart_settings.php:488
msgid ""
"This is the email address where the seller will be notified of product "
"sales. You can put multiple email addresses separated by comma (,) in the "
"above field to send the notification to multiple email addresses."
msgstr ""
"Este é o e-mail pelo qual o vendedor será notificado sobre os produtos "
"vendidos. Você pode cadastrar vários endereços de e-mails separados por "
"vírgula (,) no campo acima para enviar notificações para múltiplos e-mails."

#: wp_shopping_cart_settings.php:492
msgid "Seller Email Subject*"
msgstr "Assunto do e-mail para o vendedor*"

#: wp_shopping_cart_settings.php:494
msgid ""
"This is the subject of the email that will be sent to the seller for record."
msgstr ""
"Este é o título do e-mail que será enviado para o vendedor para registro."

#: wp_shopping_cart_settings.php:498
msgid "Seller Email Body*"
msgstr "Corpo do e-mail para o vendedor*"

#: wp_shopping_cart_settings.php:501
msgid ""
"This is the body of the email that will be sent to the seller for record. Do "
"not change the text within the braces {}. You can use the following email "
"tags in this email body field:"
msgstr ""
"Este é o corpo do e-mail que será enviado para o vendedor para registro. Não "
"altere o texto dentro das chaves {}. Você pode usar as seguintes tags no "
"corpo do e-mail:"

#: wp_shopping_cart_shortcodes.php:19 wp_shopping_cart_shortcodes.php:49
msgid "Error! You must specify a product name in the shortcode."
msgstr "Erro! Você precisa especificar um nome de produto no shortcode."

#: wp_shopping_cart_shortcodes.php:22 wp_shopping_cart_shortcodes.php:52
msgid "Error! You must specify a price for your product in the shortcode."
msgstr ""
"Erro! Você precisa especificar um preço para o seu produto no shortcode."

#: wp_shopping_cart_shortcodes.php:55
msgid ""
"Error! You must specify a thumbnail image for your product in the shortcode."
msgstr ""
"Erro! Você precisa especificar uma miniatura de imagem para o seu produto no "
"shortcode."

#: wp_shopping_cart_shortcodes.php:107
msgid "View Cart"
msgstr "Ver Carrinho"

#: wp_shopping_cart_shortcodes.php:112
msgid "Cart is empty"
msgstr "O carrinho está vazio."

#: includes/wspsc-cart-functions.php:18
msgid "Visit The Shop"
msgstr "Visitar a Loja"

#: includes/wspsc-cart-functions.php:64
msgid "Cart"
msgstr "Carrinho"

#: includes/wspsc-cart-functions.php:72
msgid "Hit enter to submit new Quantity."
msgstr "Pressione Enter para confirmar a nova quantidade."

#: includes/wspsc-cart-functions.php:82
msgid "Item Name"
msgstr "Nome do item"

#: includes/wspsc-cart-functions.php:82
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: includes/wspsc-cart-functions.php:82
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: includes/wspsc-cart-functions.php:121
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: includes/wspsc-cart-functions.php:146
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: includes/wspsc-cart-functions.php:159
msgid "Enter Coupon Code"
msgstr "Digite o código do cupom"

#: includes/wspsc-cart-functions.php:162
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

# Should it be paypal_checkout_PT.png for Portuguese?
#: includes/wspsc-cart-functions.php:182
msgid "paypal_checkout_EN.png"
msgstr "paypal_checkout_EN.png"

#: includes/wspsc-cart-functions.php:182
msgid "Make payments with PayPal - it\\'s fast, free and secure!"
msgstr "Pague com PayPal - é rápido, grátis e seguro!"

#: lib/gallery-wp-cart.php:32
msgid "[View with PicLens]"
msgstr "[Ver com PicLens]"
